TERMCAT
Presentació
El TERMCAT és el centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans.
La missió del TERMCAT és coordinar l’activitat terminològica en llengua catalana, mitjançant la prestació de serveis de qualitat, la creació de productes terminològics i la normalització de neologismes, per garantir la disponibilitat de la terminologia catalana en tots els sectors de coneixement i d’activitat i per afavorir-ne l’ús.
El TERMCAT, per disposició estatutària, és un consorci amb personalitat jurídica pròpia, constituït per la Generalitat de Catalunya –que en garanteix el finançament–, l’Institut d’Estudis Catalans –que hi aporta el paper referencial en la normalització terminològica– i el Consorci per a la Normalització Lingüística –que assegura la difusió en el territori–. Està adscrit al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
El TERMCAT és regit per un Consell de Direcció amb representants dels ens consorciats. La normalització terminològica, és a dir, la fixació de les noves propostes terminològiques necessàries per al desenvolupament del coneixement en els diversos àmbits d’especialitat, es duu a terme per mitjà del Consell Supervisor, un organisme col·legiat en què la participació de diversos membres de l’Institut d’Estudis Catalans i la presidència d’un membre de la seva Secció Filològica garanteixen l’encaix adequat d’aquesta tasca amb el conjunt de l’activitat codificadora en llengua catalana.
El TERMCAT té també una reconeguda trajectòria en l’àmbit internacional, i participa regularment en les xarxes de col·laboració terminològica multilingüe.
Estatuts
Bon Govern
El Consell de Direcció del TERMCAT està integrat per representants de la Generalitat de Catalunya, l’Institut d’Estudis Catalans i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
La composició actual del Consell de Direcció és la següent:
-
- Ester Franquesa i Bonet, presidenta
Direcció General de Política Lingüística - Joandomènec Ros Aragonès, vicepresident
Institut d’Estudis Catalans - Jordi Bover i Salvadó, secretari
TERMCAT - Marta Xirinachs i Codina
Direcció General de Política Lingüística - M. Teresa Cabré i Castellví
Institut d’Estudis Catalans - Mònica Pereña Pérez
Departament d’Ensenyament - Josep Solà i Font
Departament d’Empresa i Coneixement - Olga Alay i Torrecilla
Departament d’Empresa i Coneixement - Josep Madorell i Bonora
Consorci per a la Normalització Lingüística
- Ester Franquesa i Bonet, presidenta
El Consell Supervisor del TERMCAT és un òrgan permanent i col·legiat, que es reuneix quinzenalment per estudiar els dossiers de normalització corresponents als casos terminològics que s’han de normalitzar, o per aprovar els documents de criteris lingüístics aplicables al treball terminològic.
La composició actual del Consell Supervisor és la següent:
Membres permanents
- Institut d’Estudis Catalans
Secció Filològica
Albert Jané i Riera, president - Institut d’Estudis Catalans
Carolina Santamaria i Jordà - Institut d’Estudis Catalans
Josep M. Casasús i Guri - TERMCAT
Jordi Bover i Salvadó - TERMCAT
Joan Rebagliato Nadal
Membres adscrits
-
- A proposta del president del Consell Supervisor i del director del TERMCAT són assessors adscrits del Consell Supervisor:
- Joan Nunes Alonso
Doctor en Geografia - Carles Riera i Fonts
Doctor en Filologia Catalana i llicenciat en Farmàcia i Teologia
Assessors geolingüístics
-
- A proposta del president de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i del director del TERMCAT són assessors geolingüístics externs del Consell Supervisor:
- Maria Josep Cuenca i Ordiñana
Doctora en Filologia Catalana - Ramon Sistac i Vicén
Doctor en Filologia Catalana - Joan Veny i Clar
Doctor en Filologia Catalana
Secretaria
- TERMCAT
Dolors Montes i Pérez
- -Direcció
- Jordi Bover i Salvadó
-
- Administració
- – Clara Giralt i Liesa
-
- Cristina Fernández i Rueda
-
- Sandra Sànchez i Torres
-
- Àrea d’Assessorament i Cooperació
- – Glòria Fontova i Hugas
-
- Cristina Bofill i Caralt
-
- Maria Cortés i Jordana
-
- Àrea de Comunicació
- – F. Xavier Fargas i Valero
-
- Henar Velàzquez i Montané
-
- Mariona Torra i Ginestà
-
- Sandra Cuadrado i Camps
-
- Àrea de Projectes Terminològics
- – Marta Grané i Franch
-
- Albert Lago i García
-
- Anna Llobet i Solé
-
- Elisabeth Casademont i Caixàs
-
- M. Antònia Julià i Berruezo
-
- Marcos Urbina i Cabrera
-
- Pilar Hernández i Abellán
-
- Sílvia Soler i Vilagran
-
- Àrea de Recerca i Gestió Terminològica
- – Maria Navas i Jara
-
- Dolors Montes i Pérez
-
- Joan Rebagliato i Nadal
-
- Marta Sabater i Berenguer
-
- Montserrat Serra i Figueras
-
• Organigrama
• Relació de llocs de treball
• Relació de contractes temporals no vinculats a la RLT: Actualment no hi ha contractes vigents
• Relació de llocs ocupats per personal adscrit pels adjudicataris de contractes: Actualment no hi ha contractes vigents
• Efectius i retribucions anuals del personal de l’entitat acumulades a desembre de 2017
• Indemnitzacions i dietes: No es percep cap import per aquests conceptes
• Recompte de personal Estructural de l’entitat a 1 de gener de 2018
• Representació sindical: No hi ha cap alliberament sindical
• Processos de formació i promoció: Actualment no hi ha procés de formació i promoció en curs
• Conveni col·lectiu
25 anys, 25 fites
Memòria TERMCAT 2012
Memòria TERMCAT 2013
Memòria TERMCAT 2013. Resum gràfic
Memòria TERMCAT 2014
Memòria TERMCAT 2014. Resum gràfic
Memòria TERMCAT 2015
Memòria TERMCAT 2015. Resum gràfic
Memòria TERMCAT 2016
Memòria TERMCAT 2017
El TERMCAT manté relacions estables de cooperació en l’àmbit nacional i internacional amb les institucions i organismes que es dediquen a la terminologia i a activitats que s’hi relacionen.
En l’exercici de les seves competències, el TERMCAT estableix convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, universitats, i organismes per promoure el desenvolupament i l’ús de la terminologia en llengua catalana mitjançant la intervenció en projectes orientats a la producció i la difusió de continguts terminològics, amb la col·laboració d’especialistes dels diversos àmbits del coneixement, la prestació de serveis d’assessorament i la participació en programes de formació universitària i d’acollida d’estudiants procedents d’estudis de grau, postgrau o màster.
En l’àmbit universitari, el TERMCAT manté un conveni marc de col·laboració amb la Xarxa Vives d’Universitats en virtut del qual es promou la participació dels membres de la comunitat universitària en els estudis previs a l’aprovació dels termes nous, i es prioritza l’oferta dels serveis d’assessorament, normalització i producció terminològica a les universitats de la xarxa.
Paral·lelament, el TERMCAT té convenis de col·laboració amb altres organismes i entitats amb un paper rellevant en la difusió i promoció de la terminologia. Així, destaca el conveni signat amb l’Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR), de què el TERMCAT també és membre, per a l’elaboració de la versió oficial catalana de les normes ISO i UNE.
EL TERMCAT col·labora amb organismes i xarxes de terminologia d’àmbit nacional i internacional per mitjà de l’intercanvi i la difusió d’informació i de publicacions terminològiques, de contribucions a les jornades i congressos organitzats en el marc de les activitats d’aquestes xarxes, de la participació del Centre en les juntes directives d’alguns o rganismes —el TERMCAT ocupa la secretaria executiva de l’AET des del 2011 i la tresoreria des del 2013— i de la participació en projectes terminològics multilingües, amb la voluntat de garantir la projecció exterior de la llengua catalana.
Concretament, el TERMCAT col·labora amb les associacions i xarxes següents:
| AET | Associació Europea de Terminologia |
| AETER | Associació Espanyola de Terminologia |
| INFOTERM | Centre Internacional d’Informació Terminològica |
| REALITER | Xarxa Panllatina de Terminologia |
| RITERM | Xarxa Iberoamericana de Terminologia |
| SCATERM | Societat Catalana de Terminologia |
El TERMCAT també forma part del Comitè Tècnic de Normalització 191 de l’Associació Espanyola de Normalització i Certificació (AENOR), que s’ocupa de la normalització dels principis, mètodes i aplicacions relatius a la terminologia. Aquest comitè és el representant estatal al Comitè Tècnic 37 de l’Organització Internacional per a la Normalització (ISO).
El TERMCAT en xifres
Comptes anuals 2014
Comptes anuals 2015
Comptes anuals 2016
Comptes anuals 2017
Pressupost 2017
Execució pressupost 1r trimestre 2018: (pdf) (ods)
Execució pressupost 2n trimestre 2018: (pdf) (ods)
Execució pressupost 1r trimestre 2017: (pdf) (ods)
Execució pressupost 2n trimestre 2017: (pdf) (ods)
Execució pressupost 3r trimestre 2017: (pdf) (ods)
Execució pressupost 4t trimestre 2017: (pdf) (ods)
Informe d’auditories de comptes i fiscalització 2016
Informe d’auditories de comptes i fiscalització 2017
Patrimoni: Béns Immobles
Patrimoni: Actius No Financers
Subvencions i ajuts: No hi ha convocatòries disponibles
Horari d’atenció al públic: de 9 a 14 h i de 15 a 18 h de dilluns a dijous; divendres de 9 a 15 h.
De l’1 de juny al 30 de setembre, durant el període nadalenc i per Setmana Santa l’horari d’atenció al públic és de 8 a 15 h.
El Centre de Terminologia TERMCAT tanca les tres primeres setmanes d’agost i els dies 24 i 31 de desembre. Durant tot el mes d’agost el Servei d’Atenció Personalitzada del Cercaterm i el Servei de Documentació no estan actius.